https://cof.canolfanuwchgwyrfai.cymru/index.php?action=history&feed=atom&title=Buchedd_BeunoBuchedd Beuno - Hanes golygu2026-05-06T14:31:07ZHanes diwygio'r dudalen hon ar y wiciMediaWiki 1.43.1https://cof.canolfanuwchgwyrfai.cymru/index.php?title=Buchedd_Beuno&diff=16842&oldid=prevCyfaill Eben am 10:44, 10 Rhagfyr 20252025-12-10T10:44:36Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cy">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Fersiwn hŷn</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Fersiwn yn ôl 11:44, 10 Rhagfyr 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Llinell 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Llinell 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Buchedd Beuno''' yw ffynhonnell y rhan fwyaf o draddodiadau am hanes [[Beuno Sant]]. Cafodd ''Buchedd Beuno'', (sef hanes bywyd a gweinidogaeth y sant, ynghyd â'r gwyrthiau a'r traddodiadau a gysylltid ag ef erbyn yr adeg honno), ei hysgrifennu yng nghanol y 12g yn y ''scriptorium'' ym mynachlog [[Clynnog-fawr]]. Credir mai Lladin oedd iaith y fuchedd wreiddiol, ond fe'i cyfieithwyd i'r Gymraeg yn ddiweddarach a dim ond y fersiwn Gymraeg sydd bellach yn bodoli hyd y gwyddys, gyda'r llawysgrif Ladin wedi mynd ar goll. Mae pedair fersiwn gynnar o'r ''Fuchedd'' wedi goroesi (ynghyd ag wyth copi diweddarach); y fersiwn gynharaf yw honno a gynhwyswyd yn Llyfr Meudwyes Llanddewi-brefi. Mae'r awdurdod ar y ''Fuchedd'', yr Athro Sims-Williams, yn credu iddi gael ei hysgrifennu yn ei ffurf bresennol yn ystod y 14g., ond mae'r traddodiadau a gofnodir ynddi yn dyddio i gyfnod llawer cynharach.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Buchedd Beuno''' yw ffynhonnell y rhan fwyaf o draddodiadau am hanes [[Beuno Sant]]. Cafodd ''Buchedd Beuno'', (sef hanes bywyd a gweinidogaeth y sant, ynghyd â'r gwyrthiau a'r traddodiadau a gysylltid ag ef erbyn yr adeg honno), ei hysgrifennu yng nghanol y 12g yn y ''scriptorium'' ym mynachlog [[Clynnog-fawr]]. Credir mai Lladin oedd iaith y fuchedd wreiddiol, ond fe'i cyfieithwyd i'r Gymraeg yn ddiweddarach a dim ond y fersiwn Gymraeg sydd bellach yn bodoli hyd y gwyddys, gyda'r llawysgrif Ladin wedi mynd ar goll. Mae pedair fersiwn gynnar o'r ''Fuchedd'' wedi goroesi (ynghyd ag wyth copi diweddarach); y fersiwn gynharaf yw honno a gynhwyswyd yn Llyfr Meudwyes Llanddewi-brefi. Mae'r awdurdod ar y ''Fuchedd'', yr Athro Sims-Williams, yn credu iddi gael ei hysgrifennu yn ei ffurf bresennol yn ystod y 14g., ond mae'r traddodiadau a gofnodir ynddi yn dyddio i gyfnod llawer cynharach.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mae'r Athro Sims-Williams wedi cyhoeddi testun y ''Buchedd'', ynghyd â manylion am yr holl agweddau ar y testun a'r hanes ac esboniad arnynt mewn cyfrol a gyhoeddwyd yn 2018.<ref>Patrick Sims-Williams, ''Buchedd Beuno: the Middle Welsh ''Life'' of St Beuno'', (Dulyn, 2018), ''passim''.</ref> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mae'r Athro Sims-Williams wedi cyhoeddi testun y ''Buchedd'', ynghyd â manylion am yr holl agweddau ar y testun a'r hanes ac esboniad arnynt<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>mewn cyfrol a gyhoeddwyd yn 2018.<ref>Patrick Sims-Williams, ''Buchedd Beuno: the Middle Welsh ''Life'' of St Beuno'', (Dulyn, 2018), ''passim''.</ref> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{eginyn}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{eginyn}}</div></td></tr>
</table>Cyfaill Ebenhttps://cof.canolfanuwchgwyrfai.cymru/index.php?title=Buchedd_Beuno&diff=16841&oldid=prevCyfaill Eben am 10:41, 10 Rhagfyr 20252025-12-10T10:41:45Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cy">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Fersiwn hŷn</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Fersiwn yn ôl 11:41, 10 Rhagfyr 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Llinell 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Llinell 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Buchedd Beuno''' yw <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ffynhonell </del>y rhan fwyaf o draddodiadau am hanes [[Beuno Sant]]. Cafodd ''Buchedd Beuno'', (sef hanes bywyd a gweinidogaeth y sant, ynghyd â'r gwyrthiau a'r traddodiadau a gysylltid ag ef erbyn yr adeg honno), ei <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ysgrifennu </del>yng nghanol y 12g yn y ''scriptorium'' ym mynachlog [[Clynnog-fawr]]. Credir mai Lladin oedd iaith y fuchedd wreiddiol, ond fe'i cyfieithwyd i'r Gymraeg yn ddiweddarach a dim ond y fersiwn Gymraeg sydd bellach yn <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bod </del>hyd y gwyddys, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">a</del>'r llawysgrif <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Lladin </del>wedi mynd ar goll. Mae pedair fersiwn gynnar o'r ''Fuchedd'' wedi goroesi (ynghyd ag wyth copi diweddarach); y fersiwn gynharaf yw<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'r </del>honno <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sydd yn cael ei chynnwys </del>yn Llyfr Meudwyes Llanddewi-brefi. Mae'r awdurdod ar y ''Fuchedd'', yr Athro Sims-Williams, yn credu iddi gael ei hysgrifennu yn ei ffurf bresennol yn ystod y 14g., ond mae'r traddodiadau a gofnodir ynddi yn dyddio i gyfnod llawer <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yn gynharach</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Buchedd Beuno''' yw <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ffynhonnell </ins>y rhan fwyaf o draddodiadau am hanes [[Beuno Sant]]. Cafodd ''Buchedd Beuno'', (sef hanes bywyd a gweinidogaeth y sant, ynghyd â'r gwyrthiau a'r traddodiadau a gysylltid ag ef erbyn yr adeg honno), ei <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hysgrifennu </ins>yng nghanol y 12g yn y ''scriptorium'' ym mynachlog [[Clynnog-fawr]]. Credir mai Lladin oedd iaith y fuchedd wreiddiol, ond fe'i cyfieithwyd i'r Gymraeg yn ddiweddarach a dim ond y fersiwn Gymraeg sydd bellach yn <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bodoli </ins>hyd y gwyddys, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gyda</ins>'r llawysgrif <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ladin </ins>wedi mynd ar goll. Mae pedair fersiwn gynnar o'r ''Fuchedd'' wedi goroesi (ynghyd ag wyth copi diweddarach); y fersiwn gynharaf yw honno <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">a gynhwyswyd </ins>yn Llyfr Meudwyes Llanddewi-brefi. Mae'r awdurdod ar y ''Fuchedd'', yr Athro Sims-Williams, yn credu iddi gael ei hysgrifennu yn ei ffurf bresennol yn ystod y 14g., ond mae'r traddodiadau a gofnodir ynddi yn dyddio i gyfnod llawer <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cynharach</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mae'r Athro Sims-Williams wedi cyhoeddi testun y ''Buchedd'', ynghyd â manylion am yr holl agweddau ar y testun a'r hanes ac esboniad <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ohonynt </del>mewn cyfrol a gyhoeddwyd yn 2018.<ref>Patrick Sims-Williams, ''Buchedd Beuno: the Middle Welsh ''Life'' of St Beuno'', (Dulyn, 2018), ''passim''.</ref> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mae'r Athro Sims-Williams wedi cyhoeddi testun y ''Buchedd'', ynghyd â manylion am yr holl agweddau ar y testun a'r hanes ac esboniad <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">arnynt </ins>mewn cyfrol a gyhoeddwyd yn 2018.<ref>Patrick Sims-Williams, ''Buchedd Beuno: the Middle Welsh ''Life'' of St Beuno'', (Dulyn, 2018), ''passim''.</ref> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{eginyn}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{eginyn}}</div></td></tr>
</table>Cyfaill Ebenhttps://cof.canolfanuwchgwyrfai.cymru/index.php?title=Buchedd_Beuno&diff=16829&oldid=prevIrion am 09:28, 8 Rhagfyr 20252025-12-08T09:28:06Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cy">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Fersiwn hŷn</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Fersiwn yn ôl 10:28, 8 Rhagfyr 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Llinell 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Llinell 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Yng nghanol y 12g cafodd </del>'''Buchedd Beuno''', (sef hanes bywyd a gweinidogaeth y sant, ynghyd â'r gwyrthiau a'r traddodiadau a gysylltid ag ef erbyn yr adeg honno), ei ysgrifennu yn y ''scriptorium'' ym mynachlog [[Clynnog-fawr]]. Lladin oedd iaith y fuchedd wreiddiol, ond fe'i cyfieithwyd i'r Gymraeg yn ddiweddarach.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Buchedd Beuno'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' yw ffynhonell y rhan fwyaf o draddodiadau am hanes [[Beuno Sant]]. Cafodd ''Buchedd Beuno</ins>'', (sef hanes bywyd a gweinidogaeth y sant, ynghyd â'r gwyrthiau a'r traddodiadau a gysylltid ag ef erbyn yr adeg honno), ei ysgrifennu <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yng nghanol y 12g </ins>yn y ''scriptorium'' ym mynachlog [[Clynnog-fawr]]. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Credir mai </ins>Lladin oedd iaith y fuchedd wreiddiol, ond fe'i cyfieithwyd i'r Gymraeg yn ddiweddarach <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">a dim ond y fersiwn Gymraeg sydd bellach yn bod hyd y gwyddys, a'r llawysgrif Lladin wedi mynd ar goll. Mae pedair fersiwn gynnar o'r ''Fuchedd'' wedi goroesi (ynghyd ag wyth copi diweddarach); y fersiwn gynharaf yw'r honno sydd yn cael ei chynnwys yn Llyfr Meudwyes Llanddewi-brefi. Mae'r awdurdod ar y ''Fuchedd'', yr Athro Sims-Williams, yn credu iddi gael ei hysgrifennu yn ei ffurf bresennol yn ystod y 14g., ond mae'r traddodiadau a gofnodir ynddi yn dyddio i gyfnod llawer yn gynharach</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>eginyn<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mae'r Athro Sims-Williams wedi cyhoeddi testun y ''Buchedd'', ynghyd â manylion am yr holl agweddau ar y testun a'r hanes ac esboniad ohonynt mewn cyfrol a gyhoeddwyd yn 2018.<ref>Patrick Sims-Williams, ''Buchedd Beuno: the Middle Welsh ''Life'' of St Beuno'', (Dulyn, 2018), ''passim''.</ref> </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{</ins>eginyn<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Cyfeiriadau==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Cyfeiriadau==</div></td></tr>
</table>Irionhttps://cof.canolfanuwchgwyrfai.cymru/index.php?title=Buchedd_Beuno&diff=16828&oldid=prevIrion: Categori:2025-12-08T09:00:03Z<p>Categori:</p>
<p><b>Tudalen newydd</b></p><div>Yng nghanol y 12g cafodd '''Buchedd Beuno''', (sef hanes bywyd a gweinidogaeth y sant, ynghyd â'r gwyrthiau a'r traddodiadau a gysylltid ag ef erbyn yr adeg honno), ei ysgrifennu yn y ''scriptorium'' ym mynachlog [[Clynnog-fawr]]. Lladin oedd iaith y fuchedd wreiddiol, ond fe'i cyfieithwyd i'r Gymraeg yn ddiweddarach.<br />
<br />
[[eginyn]]<br />
<br />
==Cyfeiriadau==<br />
<br />
[[Categori:Saint]]<br />
[[Categori:Llenyddiaeth Gristnogol]]<br />
[[Categori:Llenyddiaeth gynnar]]</div>Irion